Friday, August 24, 2007

Terjemahan dari majalah(Mickey)









*Siapa yang bangun duluan*

Berangkat kupu-kupu dari sarangnya dan berterbanglah ke kebun , dia liat ke bunga yg merah malah di ketawain , kupu-kupu tdk tau mengapa bunga merah itu mengetawainnya , dia menuruskan perjalanannya , dia pergi liat di pohon delima , dia ngelihan ke bunga delima mengetawainnya , dia bilang "kenapa bunga delima ketawa?" , dia pergi ketempat yg lain , dan terbang lagi , dia liat ke bunga rayhan juga ketawain kupu-kupu itu .. dia bilang "kenapa bunga rayhan ketawa juga ?", dia berterbang lagi ke luar angkasa kebun , semua bunga yg ngelihat kupu-kupu itu ketawa , kupu-kupu itu melihat kakaknya dateng , dan dia semangat karna ada tmn yg bisa di ajak ngomong dan ditanya , dia bilang "kakakku,mari sini aku mau bertanya " , kakaknya ketawa dan ketawa , kupu-kupu itu membilang "kamu juga ketawa ..!! kenapa sih kak semua bunga yg di kebun ini kalau ngeliat aku ketawa?" kakak kupu-kupu menjawab "saat pagi pagi tadi , semua bangun untuk berpesta karna kedatengan air di kebun ini , semua bersamangat dan bernyanyi dan kamu masih tidur tenang terlelap .. matahari terbit dan kamu masih tidur , semua bernyanyi dan kamu masih tidur , dan sekarang kamu dah gak malas lagi , dan adzan(dzuhur) mendekat , sekarang kamu tau semua ketawa..?!" senyumlah kupu-kupu itu dan dia merasa malu dan dia bilang "besok , aku akan liatin kalian siapa yg bangun duluan"


Majalah mickey(78) di terbitkan pada tanggal (15-9-2005)






*Cabe pedas*

'Hadi' dan 'Shadi' adik kakak , 'Hadi' anak yang gede menurut dan pintar , Tapi klo 'Shadi' adik yg paling kecil nakal , mereka cuman dua , 'Shadi' meminta barang yg bukan miliknya , ketika ayah dan ibu mereka memberikan hadiah , pas itu 'Hadi' mempilihkan ke 'Shadi' yg dia suka tapi dia kembali ke 'Shadi', tapi karena 'Hadi' baik , dia selalu mengalahi 'Shadi'. Sewaktu saat pernah 'Hadi' dan 'Shadi' di undang sama om nya , yg lagi menaro di meja piring besar untuk rujak di tengah , di samping ada roti dan air , dan 3 gelas yg sama dan 3 piring yg sama , di semua piring daging,nasi,dan rujak , pas lagi mau makan , telfon bunyi , dan om nya segera mengangkatnya , terus 'Shadi' menukar piring dia sama piring om nya , kata 'Hadi' "piring 3 ini sama ! terus kenapa kamu ambil piring punya om ??" dan 'Shadi' menjawab sembarangan "karena piring om ku lebih aku suka , terus om ku gak tau lagi ! dia g bilang klo piring nya sama" . tapi , ketika 'Shadi' nyobain satu sendok , ternyata kepedesan dan mulai mengeluarkan keringetan dan mulai menjerit. kata 'Shadi' makanannya pedes banget "tapi aku gak menaro cabe selain di piringku!! " kata om nya , terus semua diam sebentar dan kakaknya bilang "nanti lagi jangan di ulangin ya ... !! mengambil makanan yg bukan milikmu .. nih makan roti nya dan air putih biar gak kepedesan ..."


Majalah mickey(173) di terbitkan pada tanggal (10-5-2007)

No comments: